Sinzira, Sinzira, Mwana
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de Sinzira, Sinzira, Mwana. Une berceuse originale inspirée de la tradition rwandaise des chants de berceau en kinyarwanda, au Rwanda, le « pays des mille collines ». Tu y trouveras les paroles, la traduction française, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Sinzira, sinzira, mwana,imisozi yose iryamye.Ikirere cyuzuye inyenyeri,sinzira, mwana wanjye.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Sinzira, Sinzira, Mwana »
Le Rwanda, « pays des mille collines », offre à ses chants pour endormir les enfants, appelés « ibihozo », un décor naturel : on dit souvent que les collines elles-mêmes reposent à côté de l’enfant. Cette berceuse originale utilise « gusinzira » (dormir) et cette même image de collines ondulantes, un tableau réconfortant que connaissent bien les familles rwandaises.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter