موسوعة التهاليل›تهاويد أمريكا الجنوبية›Duérmete, Niño Chiquito
مع Lu · فنزويلا

Duérmete, Niño Chiquito

Key: C~58 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

تهويدة فنزويلية محبوبة، لحن هادئ للنوم يُغنّى في بيوت البلاد كلها.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
Duérmete, niño chiquito,
F         C      G7
duérmete y no llores más.
(نم يا صغيري، نم ولا تبكِ بعد الآن.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, and cry no more tonight,
F         C      G7
mama’s here beside you now, holding you so tight.

المقطع الثاني

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the llanos wind is still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, beyond the far-off hill.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Duérmete, niño chiquito,duérmete y no llores más.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، ولا تبكِ بعد الليلة،ماما هنا بجانبك الآن، تضمّك إليها بقوة.

هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، ريح سهول اللانوس ساكنة،شمس الغد ستشرق لك، خلف التلّة البعيدة.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

Duérmete, Niño Chiquito من أحب التهاويد إلى قلوب الفنزويليين، غنّاها الآباء والأمهات جيلًا بعد جيل لتهدئة طفل لا يهدأ. لحن بسيط للنوم، متجذر في الهوية الموسيقية للبلاد.

تهويدة فنزويلية تقليدية. الأسطر الإسبانية هي المطلع التقليدي الحقيقي المعروف؛ أما الكلمات الإنجليزية فهي صياغة قابلة للغناء وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا