Cantigas infantis›Canções de ninar da América do Sul›Duérmete, Niño Chiquito
Com Lu · Venezuela

Duérmete, Niño Chiquito

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma querida cantiga de ninar venezuelana, uma melodia suave de hora de dormir cantada nos lares de todo o país.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Duérmete, niño chiquito,
F         C      G7
duérmete y no llores más.
(Durma, pequenino, durma, e não chore mais.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, and cry no more tonight,
F         C      G7
mama’s here beside you now, holding you so tight.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the llanos wind is still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, beyond the far-off hill.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, menino pequeno,durma e não chore mais.Durma agora, durma agora, pequenino, e não chore mais esta noite,a mamãe está aqui ao seu lado agora, abraçando você bem forte.

Durma agora, durma agora, pequenino, o vento dos llanos se acalmou,o sol de amanhã vai nascer para você, além da colina distante.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Duérmete, Niño Chiquito é uma das canções de ninar mais queridas da Venezuela, cantada por gerações de pais para acalmar uma criança agitada. Uma melodia simples de dormir, profundamente entrelaçada com a identidade musical do país.

Cantiga de ninar tradicional venezuelana. Os versos em espanhol são a abertura tradicional real e bem conhecida; a letra é uma adaptação cantável, não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco