موسوعة التهاليل›تهاويد أمريكا الجنوبية›Arroró del Niño
مع Tobia · كولومبيا

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

🔒 سجّلوا الدخول للتنزيل (PDF)

تهويدة كولومبية رقيقة تدور حول “a la rurru”، وهو صوت هدهدة تقليدي توارثته الأجيال، على خلفية تلال بلاد البن الكولومبية المغطاة بالضباب.

فيديو Relax In No Time

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(لازمة كولومبية تقليدية للهدهدة، على روح “اهدأ الآن ونم”.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

المقطع الثاني

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

A la rurru niño,a la rurrurru.هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، تلال البن ساكنة،النهر يغنّي بهدوء الليلة، تحت تلّة الغابة.

هيا إلى النوم، هيا إلى النوم يا حبيبي، يا قلبي، يا وحيدي،شمس الغد ستشرق لك، لكن استرح الآن، فقد انتهى النهار.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

C
x
غيتار
CEG
بيانو
F
غيتار
CFA
بيانو
G7
غيتار
DFGB
بيانو
جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

تنتمي Arroró del Niño إلى فرع كولومبيا الخاص من تقليد تهاويد “arrorró” الهسباني الأوسع، وهو صوت هدهدة رقيق بلا كلمات في قلب أغاني مهد لا تُحصى عبر العالم الناطق بالإسبانية. وتحمل هذه النسخة دفء الريف الكولومبي الخاص، من تلال البن الضبابية إلى أنهار الأدغال المتعرجة.

تهويدة كولومبية تقليدية، من تقليد “arrorró” الأوسع في العالم الناطق بالإسبانية. الكلمات الإنجليزية صياغة قابلة للغناء مبنية على اللازمة الافتتاحية الحقيقية الموثقة للأغنية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.

→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍

استمعوا أيضًا على Spotify

تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.

استمعوا على Spotify

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا