កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMأكوردات الغيتار والبيانو

“نم يا حبيبي”: في كمبوديا نادرًا ما تكون التهاويد نصوصًا ثابتة، فلكل قرية، بل لكل عائلة في الغالب، نسختها الخاصة على اللحن الرقيق نفسه لكن بكلمات مختلفة. وهذه النسخة تحمل وعودًا هادئة من أم لسنوات قادمة.

▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب

المقطع الأول

C F C

Kaun aeuy,

F C G7

keng tov.

(هيا إلى النوم يا حبيبي، نم.)

C F C

Sleep now, my darling, close your eyes and rest,

F C G7

your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

المقطع الثاني

C F C

One day, my love, you’ll learn and understand so much,

F C G7

and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

ترجمة الكلمات

ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.

Kaun aeuy,keng tov.هيا إلى النوم يا حبيبي، أغمض عينيك واسترح،أرزك بالعسل جاهز بالفعل، دافئًا في عشك.

ذات يوم يا حبيبي ستتعلم وتفهم الكثير،وسأعمل كل يوم لأمنحك لمسة أمٍّ حانية.

اعزفوها

الأكوردات: غيتار وبيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

غيتار

بيانو

جدير بالمعرفة

ما معنى هذه الأغنية

تعكس Kaun Aeuy Keng Tov (“نم يا حبيبي”) سمة مميزة في تقليد التهاويد الخميرية: ليست هناك تهويدة كمبودية واحدة شاملة، بل لحن مشترك يتناقله القرويون من قرية إلى أخرى، وتملؤه كل عائلة بكلماتها. وتحمل هذه النسخة وعود أم، بالطعام والتعلم والعمل الجاد بدافع الحب، وهي موضوعات تتردد في أشكال لا تحصى تُغنّى في أنحاء كمبوديا.

على نمط التهويدة الخميرية التقليدية. الكلمات الإنجليزية صياغة قابلة للغناء مبنية على العنوان والموضوعات الحقيقية الموثقة للأغنية.

🔒 سجّلوا الدخول لتنزيل الورقة كاملة

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

المقطع الأول

المقطع الثاني

ترجمة الكلمات

الأكوردات: غيتار وبيانو

ما معنى هذه الأغنية

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

استمعوا أيضًا على Spotify

المصادر والحقوق