កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

“Sleep, my darling”: Kamboçya’da ninniler nadiren kalıplaşmış metinlerdir; her köy, hatta her aile çoğunlukla aynı yumuşak ezgi üzerine farklı sözler kurarak kendi ninnisini saklar. Bu ninni, bir annenin gelecek yıllar için verdiği sessiz sözleri taşır.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Kaun aeuy,

F C G7

keng tov.

(Uyu şimdi, sevgilim, uykuya dal.)

C F C

Sleep now, my darling, close your eyes and rest,

F C G7

your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

2. Kıta

C F C

One day, my love, you’ll learn and understand so much,

F C G7

and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Kaun aeuy,keng tov.Uyu şimdi, sevgilim, gözlerini kapat ve dinlen,ballı pirincin çoktan hazır, yuvanın içinde sıcacık.

Bir gün, sevgilim, çok şeyi öğrenip anlayacaksın,ve her gün çalışacağım, sana bir annenin sevgi dolu dokunuşunu vermek için.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Kaun Aeuy Keng Tov (“Uyu, Canım”), Kmer ninni geleneğinin ayırt edici bir özelliğini yansıtır: tek ve evrensel bir Kamboçya ninnisi yoktur, yalnızca köyden köye aktarılan ortak bir ezgi vardır; her aile onu kendi sözleriyle doldurur. Bu versiyon bir annenin vaatlerini taşır: yiyecek, öğrenim, sevgiyle yapılan sıkı çalışma. Kamboçya’nın dört bir yanında söylenen sayısız çeşitlemede yankılanan temalardır.

Geleneksel Khmer ninni tarzı. İngilizce sözler, şarkının gerçek, belgelenmiş başlığı ve temaları etrafında kurulmuş, söylenebilir bir uyarlamadır.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın