Tamil Singaporean Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Tamil Singaporean Lullaby sözleri. Renkli Sri Veeramakaliamman Tapınağı çevresindeki Küçük Hindistan’da (Little India) toplanan Singapurlu Tamil topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Güçlü ve koruyucu tanrıça Kali’ye adanan Sri Veeramakaliamman Tapınağı, 1881’de ilk Tamil göçmenlerce inşa edildi ve Singapur’un en eski Hindu tapınaklarından biri olarak duruyor. Çevresindeki Küçük Hindistan semti de aslında Serangoon Yolu boyunca uzanan bir sığır ticareti ve tuğla ocağı bölgesinin çevresinde gelişti, sonradan bugünkü canlı Tamil yerleşim ve ticaret merkezine dönüştü. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, amma’nın miniği, tapınak çanları sessiz,yasemin çiçekleri bu gece dinleniyor, çarşı tepesinde.Uyu şimdi, yavrum, boyalı gopuram çok yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Tamil Singaporean Lullaby” ne demek?
“Amma”, Tamilcede anne demektir. Singapur’daki Tamil topluluğunun merkezi, rengârenk Sri Veeramakaliamman Tapınağı’na ve onun yükselen, boyalı gopuram kapısına ev sahipliği yapan Little India’dır. Bu özgün ninni, Singapurlu Tamillerin yaşamındaki tapınak ve pazar görüntülerinden esinleniyor; “amma” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın