Dorme, Neném da Bahia の歌詞 ポルトガル語のオリジナルの子守唄で、ブラジル北東部の海岸にある、アフリカ系ブラジル文化の中心地バイーアに着想を得ています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
C F C
Dorme, neném da Bahia, o mar já ficou quieto,
F C G7
o coqueiro balança de leve, guardando o teu segredo.
C F C
Dorme, neném da Bahia, a lua brilha no mar,
F C G7
amanhã o sol vai voltar, pra gente brincar.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dorme, neném da Bahia, o mar já ficou quieto,o coqueiro balança de leve, guardando o teu segredo.Dorme, neném da Bahia, a lua brilha no mar,amanhã o sol vai voltar, pra gente brincar.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、バイーアの赤ちゃん、海は静かになり、ココヤシはそっと揺れて、あなたの秘密を守っています。おやすみ、バイーアの赤ちゃん、月が海を照らしています。あしたは太陽がまた戻ってきて、みんなで遊びましょう。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dorme, Neném da Bahia」の意味
ブラジル北東部の海岸にあるバイーアは、アフリカ系ブラジル文化の中心地です。アフリカの伝統とポルトガル語と大西洋の海岸が、音楽や食べ物や日々の暮らしのなかで出会う場所です。このオリジナルの子守唄は、海、揺れるヤシの木、海辺の夕べのぬくもりといった、バイーアのおなじみの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。