Kinderliedjes›Slaapliedjes uit Oceanië›Fa’a Samoa Lullaby
Fa'a Samoa LullabyFa'a Samoa Lullaby
Een slaapliedje uit Samoa

Fa’a Samoa Lullaby

Key: A minor~54 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Fa’a Samoa, Samoa
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Fa’a Samoa Lullaby. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door fa’a Samoa, de Samoaanse levenswijze rond het matai-systeem van opperhoofden en de tatau-tatoeagetraditie. Een traditionele tatau wordt helemaal met de hand aangebracht met gereedschap dat au heet, een proces dat meerdere dagen kan duren en veel uithoudingsvermogen vraagt. Het matai-systeem bepaalt nog altijd het dagelijks leven: de titels van opperhoofden worden verdiend door dienst aan de uitgebreide familie en niet zomaar geërfd. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, tina’s little one, the tatau ink is still,
Dm Am E7
the woven mat rests folded now, upon the village hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm-thatched fale’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje van tina, de tatau-inkt is stil,de gevlochten mat ligt nu opgevouwen, op de dorpsheuvel.Slaap nu, kleintje, de fale met palmdak is dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje van tina, de tatau-inkt is stil, de gevlochten mat ligt nu opgevouwen, op de dorpsheuvel. Slaap nu, kleintje, de fale met palmdak is dichtbij, morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Fa’a Samoa Lullaby” betekent

“Tina” betekent moeder in het Samoaans. De Samoaanse levenswijze, fa’a Samoa, draait om het matai-systeem van opperhoofden, de traditionele tatau-tatoeage en het open fale-huis met palmdak. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van tatoeage en dorpshuis uit het Samoaanse leven, waarbij “tina” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op