Fa’a Samoa Lullabyの歌詞。 サモアの暮らしの流儀、マタイ(首長)の制度とタタウ(入れ墨)の伝統を中心とするファアサモアに着想を得たオリジナルの子守唄です。伝統的なタタウは、「アウ」と呼ばれる道具を使い、すべて手で彫られます。数日かかることもあり、大きな忍耐が求められます。マタイの制度は今も暮らしの中に息づいていて、首長の称号は、ただ受け継ぐのではなく、大家族への奉仕によって得るものとされています。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, tina’s little one, the tatau ink is still,
Dm Am E7
the woven mat rests folded now, upon the village hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm-thatched fale’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ティナのいい子、タタウの墨は静かだよ、編みござは、村の丘の上で、たたまれて休んでいます。おやすみ、いい子ね、ヤシぶきのファレがそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ティナのいい子。タタウの墨は静まっています。編みござは、村の丘の上で、たたまれて休んでいます。おやすみ、いい子。ヤシぶきのファレがそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fa’a Samoa Lullaby」の意味
「Tina(ティナ)」はサモア語で「お母さん」の意味です。サモアの暮らしの流儀「ファアサモア」は、マタイ(首長)の制度、伝統の入れ墨タタウ、そしてヤシの葉でふいた開放的な家ファレを中心にしています。この創作の子守唄は、サモアの暮らしにある入れ墨と村の家の情景を織り込み、「ティナ」を直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。