Fa’a Samoa Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Fa’a Samoa Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en el fa’a Samoa, el modo de vida samoano centrado en el sistema de jefes matai y en la tradición del tatuaje tatau. Un tatau tradicional se aplica enteramente a mano con unas herramientas llamadas au, un proceso que puede durar varios días y exigir una considerable resistencia, mientras que el sistema matai sigue marcando la vida cotidiana, ya que los títulos de jefe se ganan sirviendo a la familia extensa y no se heredan sin más. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de tina, la tinta del tatau está en calma,la estera tejida descansa plegada ahora, sobre la colina de la aldea.Duerme ya, pequeño, el fale de techo de palma está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Fa’a Samoa Lullaby»
“Tina” significa madre en samoano. El modo de vida samoano, el fa’a Samoa, gira en torno al sistema de jefes matai, al tradicional tatuaje tatau y a la abierta casa fale con techo de palma. Esta nana original se inspira en esas imágenes del tatuaje y de la casa de la aldea de la vida samoana, con “tina” usado como un cálido apelativo y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto