Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Pashtun Lullaby
Pashtun LullabyPashtun Lullaby
En vaggvisa från Afghanistan

Pashtun Lullaby

Tonart: A-moll~56 BPMAckord för gitarr och pianoOriginal · Pashtuner, Afghanistan
Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Text till Pashtun Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av pashtunerna, Afghanistans största folkgrupp, vars höglandsbyar och fruktodlingar sträcker sig över landets öst och syd. Det pashtunska livet har länge styrts av Pashtunwali, en oskriven kod byggd på värden som melmastia, villkorslös gästfrihet mot gäster, och nanawatai, rätten att söka tillflykt och skydd. Pashtunsk muntlig poesi är också högt värderad, särskilt landay, korta tvåradiga verser som traditionellt skrivs och delas av kvinnor, ofta anonymt. Här hittar du text, betydelse och ackord.

Sjung och spela

Text och ackord

Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.

Vers

Am Dm Am
Sleep now, little one, the orchard trees are still,
Dm Am E7
the mountain wind is settling now, upon the highland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, lilla vän, fruktträden i trädgården står stilla,bergsvinden lägger sig nu, på höglandets kulle.Sov nu, lilla vän, stjärnorna lyser starkt,morgondagens sol går upp för dig och fyller himlen med ljus.

På svenska

Vad orden betyder

“Sov nu, lilla vän, fruktträden står stilla, bergsvinden lägger sig nu, på höglandets kulle. Sov nu, lilla vän, stjärnorna lyser klart, morgondagens sol går upp för dig, och fyller himlen med ljus.”
Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Am
x
Gitarr
CEA
Piano
Dm
xx
Gitarr
DFA
Piano
E7
Gitarr
EBG#
Piano
Bra att veta

Vad “Pashtun Lullaby” betyder

Pashtunerna är Afghanistans största folkgrupp, med byar i högländerna och fruktträdgårdar över landets östra och södra delar. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från bergen och fruktträdgårdarna i pashtunernas liv.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss