Barnramsor›Afrikanska vaggvisor›Haalpulaar Lullaby
Haalpulaar LullabyHaalpulaar Lullaby
En vaggvisa från Mauretanien

Haalpulaar Lullaby

Tonart: A-moll~54 BPMAckord för gitarr och pianoOriginal · Haalpulaar, Mauretanien
Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Text till Haalpulaar Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av haalpulaar (fulani) i Mauretaniens Senegaldal. Haalpulaar ingår i det vidare fulaspråkskontinuumet som talas av tiotals miljoner människor i Västafrika, men till skillnad från många nomadiska fulanigrupper har haalpulaar länge varit bofasta jordbrukare och boskapsskötare som är nära knutna till Senegalflodens säsongsbundna översvämningar. Här hittar du text, betydelse och ackord.

Sjung och spela

Text och ackord

Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.

Vers

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the river rests tonight,
Dm Am E7
the millet field lies quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing net is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, neenes lilla, floden vilar i natt,hirsfältet ligger tyst nu, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla vän, fiskenätet är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.

På svenska

Vad orden betyder

“Sov nu, neenes lilla barn, floden vilar i natt, hirsfältet ligger tyst nu, i det bleknande ljuset. Sov nu, lilla barn, fisknätet är nära, i morgon går solen upp för dig och jagar bort all rädsla.”
Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Am
x
Gitarr
CEA
Piano
Dm
xx
Gitarr
DFA
Piano
E7
Gitarr
EBG#
Piano
Bra att veta

Vad “Haalpulaar Lullaby” betyder

“Neene” betyder mamma på fulfulde/pulaar. Haalpulaar (fulani) i Mauretaniens Senegaldal odlar hirs och fiskar längs flodstränderna som utgör landets bördiga södra gräns. Den här nyskrivna vaggvisan hämtar sina bilder från floden och jordbruket i haalpulaarfolkets liv, där “neene” används som ett varmt tilltal snarare än en bokstavlig översättning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss