Baluchi Emirati Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Baluchi Emirati Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av baluchigemenskapen vid Förenade arabemiratens kust och i inlandet, som tog med sig sjöfarts- och textilkunskaper från Balochistan. Baluchiska sjöfarare och handlare korsade Omanbukten i århundraden, långt innan moderna gränser fanns, och förde med sig särpräglade broderitekniker kända för invecklade geometriska mönster och spegelbroderi, som fortfarande känns igen och bärs i dag, och baluchi tillhör den iranska språkfamiljen och är helt obesläktat med arabiska, trots gemenskapens långa närvaro på den arabiska kusten. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mathis lilla, fisknäten är stilla,det vävda tyget ligger hopvikt nu, vid kustens kulle.Sov nu, lilla vän, hamnens ljus är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Baluchi Emirati Lullaby” betyder
“Mathi” är ett ömt balochiskt ord för mamma, som talas av baluchierna vid Förenade arabemiratens kust och i inlandet, som tog med sig sjöfarts- och textilkunskaper från regionen Balochistan. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av kust och hantverk i baluchiernas liv i Emiraten, där “mathi” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss