Baluchi Emirati Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Baluchi Emirati Lullaby Testo. Una ninna nanna originale ispirata alla comunità beluci della costa e dell’interno degli Emirati Arabi Uniti, che portò con sé le arti della navigazione e della tessitura dalla regione del Belucistan. I marinai e i mercanti beluci attraversarono per secoli il Golfo di Oman, molto prima che esistessero i confini moderni, portando con sé caratteristiche tecniche di ricamo, note per i motivi geometrici elaborati e per i lavori a specchietti, ancora oggi riconosciute e indossate; il beluci stesso appartiene alla famiglia delle lingue iraniche ed è del tutto estraneo all’arabo, nonostante la lunga presenza della comunità sulla costa arabica. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, le reti da pesca sono quiete,la stoffa tessuta riposa piegata, accanto alla collina sul mare.Dormi ora, piccolino, le luci del porto sono vicine,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Baluchi Emirati Lullaby”
“Mathi” è una parola balochi affettuosa per dire «mamma», parlata dalla comunità beluci della costa e dell’entroterra degli Emirati Arabi Uniti, che ha portato con sé le abilità marinare e tessili della regione del Belucistan. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini della costa e dell’artigianato della vita beluci negli Emirati, con “mathi” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci