Baluchi Emirati Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Baluchi Emirati Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad baluchi de la costa y el interior de los Emiratos Árabes Unidos, que trajo consigo habilidades marineras y textiles de la región de Baluchistán. Los marineros y comerciantes baluchis cruzaron el golfo de Omán durante siglos, mucho antes de que existieran las fronteras modernas, y llevaron consigo técnicas de bordado características, conocidas por sus intrincados motivos geométricos y su labor de espejuelos, que aún hoy se reconocen y se lucen; además, el baluchi pertenece a la familia de lenguas iranias y no guarda ninguna relación con el árabe, pese a la larga presencia de la comunidad en la costa arábiga. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mathi, las redes de pesca están en calma,la tela tejida descansa doblada ya, junto a la colina de la costa.Duerme ya, pequeño mío, las luces del puerto están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Baluchi Emirati Lullaby»
“Mathi” es una palabra baluchi cariñosa para decir madre, que se habla en la comunidad baluchi de la costa y del interior de los Emiratos Árabes Unidos, que trajo consigo de la región de Baluchistán sus conocimientos de navegación y de textiles. Esta nana original se inspira en esas imágenes costeras y artesanales de la vida baluchi de los Emiratos, con “mathi” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto