Dinka Lullaby
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Dinka Lullaby. En originalvaggvisa inspirerad av dinkafolket i Sydsudan, vars liv är byggda kring boskap och de säsongsvisa översvämningsslätterna vid Vita Nilen. Boskapen står i centrum för dinkaidentiteten, och det är vanligt att en ung man komponerar och sjunger en personlig lovsång till sin favoritoxe, där han i kärleksfulla detaljer hyllar dess färg, horn och teckning, en tradition som förenar poesi, musik och vardagsliv på ett sätt som finns hos få andra boskapsskötande kulturer. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, lilla ma, boskapsklockorna tystnar,Vita Nilens flöden har lugnat sig nu, uppe på betesbacken.Sov nu, lilla vän, hjordarna vilar nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Dinka Lullaby” betyder
På dinka betyder “ma” (uttalat med hög ton) mor, och här används det som ett ömt smeknamn för ett älskat barn. Dinkafolket i Sydsudan bygger sina liv kring boskap och flyttar varje torrperiod till Vita Nilens översvämningsslätter för att hitta ny betesmark. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från dinkafolkets liv som boskapsskötare på flodslätten, och “ma” används som ett varmt tilltal snarare än som en bokstavlig översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss