Kinderliedjes›Zuid-Amerikaanse slaapliedjes›Bolivian Lullaby
Met Anna · Bolivia

Bolivian Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een teder Boliviaans slaapliedje over de evenwichtsoefening van een moeder: haar kind in slaap sussen terwijl het werk van de dag, van wassen tot verstellen, nog op haar wacht. Veel Andesmoeders in Bolivia dragen hun baby dicht tegen zich aan in een aguayo, een kleurrijke, handgeweven doek die over de rug wordt gewikkeld en vastgeknoopt, zodat beide handen vrij zijn om te wassen, het land te bewerken of waren naar de markt te dragen. Het is een praktische oplossing van eeuwen oud voor precies het soort evenwichtsoefening dat dit slaapliedje beschrijft.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm         Am      E7
sleep, my little piece of heart.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm         Am      E7
to wash your clothes and mend them too.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap, mijn kind, slaap, mijn lieve schat,slaap, mijn klein stukje hart.

Slaap, mijn kind, want ik heb werk te doen,om je kleren te wassen en ze ook te verstellen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Dit traditionele Boliviaanse slaapliedje is eerlijk over het dagelijks leven van een moeder: ook terwijl ze haar kind zachtjes in slaap zingt, is het werk van de dag nooit ver weg, met wassen, verstellen en zorgen voor het hele gezin. Het is een stille, liefdevolle herinnering dat een slaapliedje vaak midden in een druk leven wordt gezongen, niet daarbuiten.

Traditioneel Boliviaans slaapliedje, gebaseerd op een gedocumenteerde traditionele tekst. De Engelse tekst hier is een zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op