Kinderreime›Wiegenlieder aus Südamerika›Bolivian Lullaby
Mit Anna · Bolivien

Bolivian Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein zärtliches bolivianisches Wiegenlied über den Balanceakt einer Mutter: Sie beruhigt ihr Kind in den Schlaf, während die Arbeit des Tages, vom Waschen bis zum Flicken, noch auf sie wartet. Viele Mütter in den bolivianischen Anden tragen ihre Babys mit einem Aguayo eng am Körper, einem bunten, handgewebten Tuch, das um den Rücken gewickelt und geknotet wird und beide Hände frei macht zum Waschen, für die Feldarbeit oder um Waren zum Markt zu tragen, eine praktische, jahrhundertealte Lösung für genau die Art von Balanceakt, die dieses Wiegenlied beschreibt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm         Am      E7
sleep, my little piece of heart.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm         Am      E7
to wash your clothes and mend them too.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf, mein Kind, schlaf, mein Schatz,schlaf, mein kleines Herzstück.

Schlaf, mein Kind, denn ich habe zu arbeiten,um deine Kleider zu waschen und auch zu flicken.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Dieses traditionelle bolivianische Wiegenlied spricht ehrlich über den Alltag einer Mutter: Selbst wenn sie ihr Kind sanft in den Schlaf singt, sind die Arbeiten des Tages nie weit, vom Waschen über das Flicken bis zur Sorge für die ganze Familie. Es ist eine stille, liebevolle Erinnerung daran, dass ein Wiegenlied oft mitten in einem geschäftigen Leben gesungen wird und nicht abseits davon.

Traditionelles bolivianisches Wiegenlied, nach einem dokumentierten überlieferten Text. Der englische Text ist eine singbare Bearbeitung, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen