Filastrocche›Ninne nanne del Sud America›Ninna nanna boliviana
Con Anna · Bolivia

Ninna nanna boliviana

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una tenera ninna nanna boliviana sull’equilibrio quotidiano di una madre: cullare il proprio bambino mentre i lavori di casa, dal bucato ai rammendi, restano ancora da fare. Molte madri andine della Bolivia portano i propri figli vicino a sé usando un aguayo, un tessuto colorato intrecciato a mano avvolto e legato sulla schiena, che libera entrambe le mani per lavare, coltivare la terra o portare merci al mercato: una soluzione pratica, antica di secoli, proprio a quel tipo di equilibrio che questa ninna nanna racconta.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm         Am      E7
sleep, my little piece of heart.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm         Am      E7
to wash your clothes and mend them too.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, bambino mio, dormi, amore mio,dormi, piccolo pezzo del mio cuore.

Dormi, bambino mio, ché io ho ancora da lavorare,per lavare i tuoi vestiti e anche rammendarli.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Questa ninna nanna tradizionale boliviana racconta con sincerità la vita quotidiana di una madre: anche mentre culla dolcemente il suo bambino verso il sonno, le faccende di casa non sono mai lontane: lavare, rammendare, prendersi cura di tutta la famiglia. È un delicato e affettuoso promemoria del fatto che una ninna nanna viene spesso cantata nel pieno di una vita piena di impegni, non lontano da essa.

Ninna nanna tradizionale boliviana, basata su un testo tradizionale documentato. Il testo inglese qui presente è un adattamento cantabile, offerto come omaggio rispettoso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci