Cantigas infantis›Canções de ninar da América do Sul›Bolivian Lullaby
Com Anna · Bolívia

Bolivian Lullaby

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma terna cantiga de ninar boliviana sobre o equilíbrio de uma mãe: acalmar o filho para dormir enquanto o trabalho do dia, da lavagem da roupa ao conserto, ainda espera para ser feito. Muitas mães andinas da Bolívia carregam os bebês junto ao corpo com um aguayo, um tecido colorido tecido à mão, enrolado e amarrado nas costas, que deixa as duas mãos livres para lavar, plantar ou levar mercadorias ao mercado, uma solução prática e centenária para exatamente o tipo de equilíbrio que esta cantiga descreve.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm         Am      E7
sleep, my little piece of heart.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm         Am      E7
to wash your clothes and mend them too.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, meu filho, durma, meu amor,durma, meu pedacinho de coração.

Durma, meu filho, pois tenho trabalho a fazer,para lavar a sua roupa e remendá-la também.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Esta cantiga de ninar tradicional boliviana fala com honestidade da rotina de uma mãe: mesmo ao cantar suavemente para o filho dormir, as tarefas do dia nunca estão longe, como lavar, remendar, cuidar de toda a família. É um lembrete sereno e amoroso de que a cantiga de ninar muitas vezes é cantada no meio de uma vida atarefada, e não longe dela.

Cantiga de ninar tradicional boliviana, baseada em um texto tradicional documentado. A letra aqui é uma adaptação cantável oferecida como uma homenagem respeitosa.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco