Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Bolivian Lullaby
С Анной · Боливия

Bolivian Lullaby

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная боливийская колыбельная о том, как матери приходится совмещать одно с другим: убаюкивать ребёнка, пока её ещё ждут несделанные дневные дела, от стирки до штопки. Многие андские матери в Боливии носят младенцев, прижав их к себе с помощью агуайо, яркой тканой вручную накидки, которую обвязывают за спиной, освобождая обе руки для стирки, работы в поле или похода на рынок: это практичное решение, найденное столетия назад именно для такого совмещения дел, о котором и поёт эта колыбельная.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep, my child, sleep, my love,
Dm         Am      E7
sleep, my little piece of heart.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep, my child, for I have work to do,
Dm         Am      E7
to wash your clothes and mend them too.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, дитя моё, спи, любовь моя,спи, частичка моего сердца.

Спи, дитя моё, ведь мне нужно работать,чтобы постирать твою одежду и заодно её починить.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Эта традиционная боливийская колыбельная честно говорит о повседневной жизни матери: даже когда она нежно поёт ребёнку, убаюкивая его, домашние заботы никуда не уходят: стирка, шитьё, забота обо всей семье. Это тихое, ласковое напоминание о том, что колыбельную часто поют посреди хлопотливой жизни, а не в стороне от неё.

Традиционная боливийская колыбельная, основанная на задокументированном традиционном тексте. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения, созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами