Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Dōngběi Yáolán Qǔ
Met Anna · Noordoost-China

东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een van de bekendste wiegeliedjes uit het noordoosten van China, generaties lang gebrombeld tijdens de lange, stille, besneeuwde winters van de streek: een eenvoudige, cirkelende melodie om een baby in slaap te wiegen.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Hush now, little one, the moon is climbing high,
Dm         Am      E7
the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Mother’s arms will rock you soft as candlelight,
Dm         Am      E7
till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Stil maar, kleintje, de maan klimt hoog,de wind is gaan slapen onder een berijpte hemel.

Moeders armen wiegen je zacht als kaarslicht,tot de ochtend je vindt, dromend, warm en veilig vannacht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

东北摇篮曲 (“Northeastern Cradle Song”) is een van de bekendste slaapliedjes uit Noordoost-China, waar lange winters en stille nachten een muziekstijl hebben gevormd die helemaal om zachtheid draait: langzame, cirkelende frases die het wiegen van een wieg nabootsen. Er is geen enkele bekende auteur; zoals de meeste wiegeliedjes ging het van moeder op moeder over, lang voordat iemand eraan dacht het op te schrijven.

Slaapliedje in traditionele noordoost-Chinese stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de traditie en geen letterlijke vertaling van een specifieke historische tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op