Детские стишки›Азиатские колыбельные›Dōngběi Yáolán Qǔ
С Анной · Северо-Восточный Китай

东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых известных колыбельных песен Северо-Восточного Китая, которую напевали из поколения в поколение долгими, тихими снежными зимами региона: простая, кружащаяся мелодия, созданная для укачивания малыша.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Hush now, little one, the moon is climbing high,
Dm         Am      E7
the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Mother’s arms will rock you soft as candlelight,
Dm         Am      E7
till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Тише, малыш, луна поднимается высоко,ветер уснул под заиндевевшим небом.

Руки мамы будут баюкать тебя нежно, как свет свечи,пока утро не застанет тебя во сне, в тепле и безопасности этой ночью.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

东北摇篮曲 («Северо-восточная колыбельная»), одна из самых узнаваемых колыбельных песен Северо-Восточного Китая: там долгие зимы и тихие ночи сформировали музыкальный стиль, построенный целиком на нежности (медленные, кругообразные фразы, повторяющие покачивание колыбели). У неё нет ни одного известного автора; как и большинство колыбельных, эта песня передавалась от матери к матери задолго до того, как кому-то пришло в голову записать её на бумаге.

Традиционный северо-восточный китайский колыбельный стиль. Английский текст здесь представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод какого-либо конкретного исторического текста.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами