Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Dōngběi Yáolán Qǔ
Com Anna · Nordeste da China

东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar mais conhecidas do nordeste da China, cantarolada de geração em geração durante os longos invernos silenciosos de neve da região: uma melodia simples e circular, feita para embalar um bebê até dormir.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Hush now, little one, the moon is climbing high,
Dm         Am      E7
the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Mother’s arms will rock you soft as candlelight,
Dm         Am      E7
till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Calma, pequenino, a lua está subindo no céu,o vento foi dormir sob um céu de geada.

Os braços da mamãe vão embalar você, macios como a luz de uma vela,até a manhã encontrar você sonhando, quentinho e seguro esta noite.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

东北摇篮曲 (“Canção de ninar do Nordeste”) é uma das cantigas de ninar mais conhecidas do nordeste da China, onde invernos longos e noites silenciosas moldaram um estilo musical construído inteiramente em torno da delicadeza: frases lentas e circulares que espelham o balanço de um berço. Ela não tem um único autor conhecido; como a maioria das cantigas de ninar, passou de mãe para mãe muito antes de alguém pensar em escrevê-la.

Estilo de cantiga de ninar tradicional do nordeste da China. A letra aqui é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa à tradição, e não uma tradução literal de um texto histórico específico.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco