东北摇篮曲 (Dōngběi Yáolán Qǔ)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

L’une des berceuses les plus connues du Nord-Est de la Chine, fredonnée de génération en génération pendant les longs hivers neigeux et silencieux de la région : une mélodie simple et circulaire, faite pour bercer un bébé jusqu’au sommeil.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Hush now, little one, the moon is climbing high,

Dm Am E7

the wind has gone to sleep beneath a frosted sky.

Couplet 2

Am Dm Am

Mother’s arms will rock you soft as candlelight,

Dm Am E7

till morning finds you dreaming, warm and safe tonight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Chut, mon petit, la lune monte haut dans le ciel,le vent s’est endormi sous un ciel de givre.

Les bras de maman te bercent, doux comme la lueur d’une bougie,jusqu’à ce que le matin te trouve en train de rêver, au chaud et en sécurité ce soir.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

东北摇篮曲 (« Chant de berceau du Nord-Est ») est l’une des berceuses les plus connues du nord-est de la Chine, où les longs hivers et les nuits tranquilles ont façonné un style musical fait tout entier de douceur : des phrases lentes et circulaires qui rappellent le balancement d’un berceau. On ne lui connaît pas d’auteur unique ; comme la plupart des chants de berceau, elle est passée de mère en mère bien avant que quiconque pense à l’écrire.

Style de berceuse traditionnelle du nord-est de la Chine. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux à la tradition, et non une traduction littérale d’un texte historique précis.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter