Νάνι Νάνι (Nani Nani)

Key: Am~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een traditioneel Grieks wiegelied vol bloemen en sterrenlicht: een roos die slaapt naast zoete marjolein, een kind dat in een zilveren wieg naast zijn moeder rust. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,

Dm Am E7

κοιμάται στην αγκαλιά μου.

(Slaap, slaap, mijn kleintje: rustend hier in mijn armen.)

Am Dm Am

Sleep, my little rose, my own,

Dm Am E7

safe here in my arms, my own.

Couplet 2

Am Dm Am

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,

Dm Am E7

κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.

(Slapend in een zilveren wieg, onder de sterren en de maan.)

Am Dm Am

Silver cradle, soft and deep,

Dm Am E7

moon and stars watch over sleep.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.Slaap, mijn roosje, mijn allerliefste,veilig hier in mijn armen, mijn eigen kindje.

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.Zilveren wieg, zacht en diep,maan en sterren waken over de slaap.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Nani Nani (“slaap, slaap”) is een geliefd wiegelied uit de Griekse volkstraditie. Het schetst de avond als een klein, gloeiend tafereel: een roos naast geurige marjolein, een baby naast zijn moeder in een wieg van zilver en goud, terwijl ook de sterren en de maan zachtjes worden gevraagd stil te zijn. Door de zachte, herhaalde klank “nani nani” zijn generaties Griekse kinderen in slaap gewiegd.

Traditioneel Grieks slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

🔒 Log in om het volledige blad te downloaden

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes Vergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op