Νάνι Νάνι (Nani Nani)

Key: Am~58 BPMAccords pour guitare et piano

Une berceuse grecque traditionnelle construite sur des images de fleurs et de lumière d’étoiles : une rose endormie près de la douce marjolaine, un enfant qui repose dans un berceau d’argent près de sa mère. Tu trouveras ici une adaptation anglaise à chanter, la signification et les accords.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,

Dm Am E7

κοιμάται στην αγκαλιά μου.

(Dors, dors, mon petit enfant, blotti ici dans mes bras.)

Am Dm Am

Sleep, my little rose, my own,

Dm Am E7

safe here in my arms, my own.

Couplet 2

Am Dm Am

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,

Dm Am E7

κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.

(Endormi dans un berceau d’argent, sous les étoiles et la lune.)

Am Dm Am

Silver cradle, soft and deep,

Dm Am E7

moon and stars watch over sleep.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.Dors, ma petite rose, ma toute à moi,en sécurité ici dans mes bras, mon tout-petit à moi.

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.Berceau d’argent, doux et profond,la lune et les étoiles veillent sur ton sommeil.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Nani Nani (« dors, dors ») est une berceuse très aimée de la tradition populaire grecque. Elle peint l’heure du coucher comme une petite scène lumineuse : une rose posée près de la marjolaine parfumée, un bébé blotti contre sa mère dans un berceau d’argent et d’or, tandis que l’on demande aux étoiles et à la lune de se taire doucement, elles aussi. Son « nani nani » doux et répété a endormi des générations d’enfants grecs.

Berceuse traditionnelle grecque. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter