Νάνι Νάνι (Nani Nani)
キー: Am~58 BPMギターとピアノのコード
花と星明かりの情景でできた、ギリシャの伝統的なゆりかご歌。スイートマジョラムのとなりで眠るバラ、お母さんのそばの銀のゆりかごで休む子ども。このページでは、歌いやすい英語の翻案、歌詞の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Νάνι, νάνι, το παιδί μου,
Dm Am E7
κοιμάται στην αγκαλιά μου.
(ねんね、ねんね、いい子、わたしの腕の中で休んでいるね。)
Am Dm Am
Sleep, my little rose, my own,
Dm Am E7
safe here in my arms, my own.
2番
Am Dm Am
Κοιμάται στην ασημένια κούνια,
Dm Am E7
κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.
(銀のゆりかごで眠っているよ、星と月の下で。)
Am Dm Am
Silver cradle, soft and deep,
Dm Am E7
moon and stars watch over sleep.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.おやすみ、わたしのちいさなバラ、いとしい子、ここ、わたしの腕の中なら安心よ、わたしの大切な子。
Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.銀のゆりかご、やわらかくて深いよ、月と星が、眠りを見守っているよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Nani Nani(「ねんね、ねんね」)は、ギリシャの民謡に伝わる愛らしい子守唄で、眠りの時間を、小さく光る情景として描きます。香り高いマジョラムのそばにひっそり咲くバラ。銀と金のゆりかごで、お母さんのそばにいる赤ちゃん。星と月にも、静かにしてねとやさしくお願いします。やわらかく繰り返される「nani nani」は、何世代ものギリシャの子どもたちを眠りへ揺らしてきました。
ギリシャの伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。