Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Νάνι Νάνι (Nani Nani)
Mit Anna · Griechenland

Νάνι Νάνι (Nani Nani)

Key: Am~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein traditionelles griechisches Wiegenlied voller Blumen- und Sternenlicht-Bilder: eine Rose, die neben süßem Majoran schläft, ein Kind, das neben seiner Mutter in einer silbernen Wiege ruht. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Νάνι, νάνι, το παιδί μου,
Dm     Am      E7
κοιμάται στην αγκαλιά μου.
(Schlaf, schlaf, mein kleines Kind, ruh dich hier in meinen Armen aus.)
Am      Dm       Am
Sleep, my little rose, my own,
Dm     Am      E7
safe here in my arms, my own.

Strophe 2

Am       Dm      Am
Κοιμάται στην ασημένια κούνια,
Dm     Am      E7
κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.
(Schlafend in einer Wiege aus Silber, unter den Sternen und dem Mond.)
Am       Dm      Am
Silver cradle, soft and deep,
Dm     Am      E7
moon and stars watch over sleep.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.Schlaf, meine kleine Rose, mein Eigen,sicher hier in meinen Armen, mein Eigen.

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.Silberne Wiege, weich und tief,Mond und Sterne wachen über den Schlaf.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
××
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Nani Nani („Schlaf, schlaf“) ist ein geliebtes Wiegenlied aus der griechischen Volkstradition. Es malt die Schlafenszeit als kleine, leuchtende Szene: eine Rose neben duftendem Majoran, ein Baby, das neben seiner Mutter in einer Wiege aus Silber und Gold liegt, während auch Sterne und Mond sanft um Ruhe gebeten werden. Sein weiches, wiederkehrendes „nani nani“ hat Generationen griechischer Kinder in den Schlaf gewiegt.

Traditionelles griechisches Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen