Νάνι Νάνι (Nani Nani)

Key: Am~58 BPMAcordes de violão e piano

Uma cantiga de ninar tradicional grega, construída sobre imagens de flores e luz de estrelas: uma rosa dormindo ao lado de manjerona doce, uma criança descansando em um berço de prata ao lado da mãe. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am Dm Am

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,

Dm Am E7

κοιμάται στην αγκαλιά μου.

(Durma, durma, meu filhinho, descansando aqui nos meus braços.)

Am Dm Am

Sleep, my little rose, my own,

Dm Am E7

safe here in my arms, my own.

Estrofe 2

Am Dm Am

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,

Dm Am E7

κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.

(Dormindo num berço de prata, sob as estrelas e a lua.)

Am Dm Am

Silver cradle, soft and deep,

Dm Am E7

moon and stars watch over sleep.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Νάνι, νάνι, το παιδί μου,κοιμάται στην αγκαλιά μου.Durma, minha rosinha, só minha,seguro aqui nos meus braços, meu querido.

Κοιμάται στην ασημένια κούνια,κάτω απ’ τ’ αστέρια και το φεγγάρι.Berço de prata, macio e fundo,a lua e as estrelas velam o sono.

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Bom saber

O que esta canção significa

Nani Nani (“durma, durma”) é uma querida cantiga de ninar da tradição folclórica grega, que pinta a hora de dormir como uma pequena cena luminosa: uma rosa ao lado de manjerona perfumada, um bebê aninhado junto da mãe num berço de prata e ouro, enquanto se pede com delicadeza que as estrelas e a lua também façam silêncio. Seu suave “nani nani”, sempre repetido, já embalou gerações de crianças gregas.

Cantiga de ninar tradicional grega. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

🔒 Faça login para baixar a folha completa

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis Compare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco