Down by the Salley Gardens
قصيدة لـ و. ب. ييتسلحن تقليديملكية عامة
ليست تهويدة بل أغنية أيرلندية هادئة عن الصبر والأنهار وأشجار الصفصاف. إيقاعها بطيء ورقيق، فتناسب الأمسيات الهادئة وتحلو حين تُعزف بلطف على الغيتار أو البيانو. ستجد هنا الكلمات ومعناها وقصة القصيدة.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(التقيا عند بساتين الصفصاف. مرّت بقدميها الصغيرتين الناصعتين كالثلج، وقالت له أن يأخذ الحب بهدوء، كما تنمو الأوراق على الشجرة. لكنه كان شابًا غرًّا ولم يُصغِ.)
المقطع الثاني
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(وقفا في حقل عند النهر، ووضعت يدها على كتفه. قالت له أن يأخذ الحياة بهدوء، كما ينمو العشب على ضفاف النهر. لكنه كان شابًا غرًّا، والآن امتلأ دمعًا.)
جدير بالمعرفة
ما معنى هذه الأغنية
«salley» هي شجرة صفصاف، وبساتين الـsalley هي مزارع صفصاف عند نهر. يكرر المقطعان النصيحة نفسها مرتين بصورتين من الطبيعة: خذ الحب والحياة بهدوء كما تنمو الأوراق على الشجرة وينمو العشب قرب الماء. لم يُصغِ المغني حين كان شابًا، وهو ينظر الآن إلى الوراء بأسف. إنها أغنية حنين، لا حكاية حزينة، وليس فيها عنف.
الأسطر العربية تحت كل مقطع صياغتنا الخاصة لتسهيل الفهم. والقصيدة بالإنجليزية، بتهجئة «salley» التي استخدمها ييتس.
التاريخ
من أين جاءت هذه الأغنية
الكلمات قصيدة للكاتب الأيرلندي و. ب. ييتس، طُبعت أول مرة عام 1889 بعنوان «An Old Song Re-Sung». قال ييتس إنه حاول إعادة بناء أغنية قديمة من ثلاثة أسطر تذكّرتها نصف تذكّر امرأة عجوز في قرية باليسودير بمقاطعة سليغو، كانت تغنيها لنفسها.
عام 1909 لحّن الموسيقي هربرت هيوز القصيدة على لحن تقليدي قديم هو «The Maids of Mourne Shore»، وأصبح هذا الاقتران من أشهر الأغاني الأيرلندية. وقد سجّلها مغنون كثيرون على مر السنين. أما النسخة في هذه الصفحة فتستخدم القصيدة وحدها، وهي ملكية عامة، واللحن التقليدي القديم.
المصادر والحقوق
- الكلمات: قصيدة لويليام بتلر ييتس (1865 إلى 1939)، نُشرت أول مرة عام 1889. ملكية عامة.
- اللحن: «The Maids of Mourne Shore»، لحن أيرلندي تقليدي، ملحنه مجهول. ملكية عامة.
- لا ننقل أي توزيع أو تلحين لاحق للأغنية.
- المعنى: صياغتنا الخاصة، كتبناها لتسهيل الفهم.
- الفيديو: مقطع مختار من فيديوهاتنا المعزوفة يدويًا. ليس لهذه الأغنية بعدُ تسجيل خاص بنا.
هل لاحظت خطأً أو تعرف مصدرًا أفضل؟ أخبرنا. كيف نعمل · تواصل معنا
المزيد من التهاويد السلتية
أغانٍ من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال، في مكان واحد.
→ كل التهاويد السلتية قارن بين تقاليد التهاويد 🌍