Ó ciranda, ó cirandinha

Ey ciranda, ey küçük ciranda, hadi hep birlikte ciranda oynayalım. Yarım dönelim, bir yarım tur atalım. Tam dönelim: şövalye, eşini değiştir.

Çocuklar el ele tutuşup halka olur ve şarkı söyleyerek yürür. Yarım ve tam tur sözlerinde yön değiştirir ya da olduğu yerde döner; son dizede oyuncular yer ya da eş değiştirir.

Ciranda bir halka dansıdır. Halkbilimci Sílvio Romero bu dizeleri 1883’te Brezilya’nın kuzeydoğusundaki Pernambuco’dan basmıştır; 1905 tarihli bir Portekiz kitabı da başka devamlarla benzer bir giriş verir. 1928’de bir yazar, Brezilya’nın ciranda’yı Portekiz’den miras aldığını söyledi. Bunun ötesinde tekerlemenin ne kadar eski olduğunu saptayamadık. Bugün sık söylenen cam yüzüklü kıta, Romero’da ayrı bir aşk tekerlemesi olarak yer alıyor; yani modern şarkı sonradan birkaç parçadan bir araya getirilmiş görünüyor. Biz yalnızca ilk dizeleri, “Cavalleiro” biçimindeki eski yazımla gösteriyoruz.