আয় আয় চাঁদা মামা

تعالَ، تعالَ يا خالي القمر، وضع علامة الجمال على الرضيع. ضع علامة القمر على الجبين الذي كالقمر. حين أقطّع السمك سأعطيك الرأس؛ وحين أقشّر الأرز سأعطيك القشرة؛ وسأعطيك حليبًا من البقرة السوداء، وإناءً لتشرب منه.

في البنغال وفي أنحاء الهند يُسمّى القمر “mama”، أي أخا الأم (الخال)، وتغنّي الأمهات لطفلهن الصغير لتدعوه إلى النزول. أما “tip” فنقطة من معجون أسود توضع على جبين الرضيع علامةً واقية، وهي عادة شعبية يُقصد بها إبعاد العين الحاسدة. استخدم طاغور هذه الأهزوجة في مقال عن أهازيج الأطفال، طُبع أول مرة عام 1894 ونُشر في كتاب عام 1907. ومقاله هو أقدم طبعة وجدناها؛ والأهزوجة نفسها أقدم منه بلا شك. ويتشارك اسمها مع أغنية من فيلم هندي ناطق بالهندية، وهي عمل آخر مختلف ومحمي.