Dünyadan çocuk tekerlemeleri›Arroz con leche
Arroz con leche
“Sütlü pirinç”
İspanyolcaHalka oyunu ezgisiKamu malı
Ortada duran bir çocuğun, dizeleri söyleyerek kendine bir eş seçtiği İspanyol halka oyunu. Çocuklar onu İspanya’da ve Latin Amerika’nın her yerinde oynamış; anne babalar ezgiyi evde de söyler.
Tekerleme
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Sütlü pirinç: Bu yöreden bir kızla evlenmek istiyorum; dikiş dikebilen, nakış işleyebilen ve askerî tarzda gömlekler yapabilen biri olsun. Gül gül seçiyorum bunu, çünkü küçük ve güzel.
Nasıl oynanır?
Çocuklar el ele tutuşup halka olur ve dönerek yürür; bir çocuk halkanın içinde durur. Seçme dizesinde ortadaki çocuk bir eş seçer ve eş seçilen çocukla yer değiştirir.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Arroz con leche bir halka oyunudur: çocuklar dönerek yürür, ortadaki bir çocuk da dizelerle bir eş seçer. Burada gösterilen sözler, açabildiğimiz en eski basılı biçimdir ve 1895’te Asturias’tan gelir. İspanya’da ve Latin Amerika’da dizeler değişir; birçok sürüm bir uyruğu ya da bir şehri ekler, biz onları göstermiyoruz. Dizeler çok eskiden kalma evlilik anlayışlarını yansıtıyor; bunları bugün çocuklarla söylerken bunu aklınızda tutmanızda yarar var. İnternette bunun Orta Çağ’dan kalma bir Fransız şarkısı olduğu söylenir; buna dair kaynak bulamadık, bu yüzden ne kadar eski olduğu bilinmiyor.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. Braulio Vigón’un Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros (1895) kitabında basılan metni modern yazımla gösteriyoruz; metni Internet Archive’deki kitap taramasından okuduk.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi