Sami Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Sami Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من شعب السامي، وهو شعب أصلي في أقصى شمال النرويج والسويد وفنلندا وشبه جزيرة كولا الروسية، له تراث طويل في رعي الرنة وتقليد الغناء “joik”. تأسس برلمان السامي في السويد “Sametinget” عام 1993 ليمنح الجماعة صوتًا سياسيًا رسميًا، وكان “joik” نفسه محظورًا أجيالًا في ظل سياسات الاستيعاب السابقة قبل أن يشهد انتعاشًا قويًا في العقود الأخيرة، ويُؤدّى اليوم علنًا وبفخر من جديد. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير eadni، قطيع الرنة ساكن،أغنية الجويك تستريح حتى الفجر، على التلّة الشمالية.هيا إلى النوم يا حبيبي، شمس منتصف الليل قريبة،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Sami Lullaby”؟
“Eadni” تعني «الأم» في لغة السامي الشمالية، لغة شعب السامي، وهو شعب أصلي يعيش في أقصى شمال النرويج والسويد وفنلندا وشبه جزيرة كولا الروسية، وله تاريخ طويل في تربية الرنة. أما الجويك (joik)، وهو أسلوب غنائي مميز يُؤدّى تقليديًا من دون مصاحبة موسيقية، فيُعدّ من أقدم التقاليد الموسيقية المتواصلة في أوروبا. تستلهم هذه التهويدة الأصلية صور الرنة وأغاني الجويك من حياة شعب السامي، وتأتي كلمة “eadni” نداءً دافئًا لا ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا