Sami Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Sami Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת בני הסאמי, עם ילידי בצפון הרחוק של נורווגיה, שוודיה, פינלנד וחצי האי קולה (Kola) ברוסיה, עם מורשת ארוכה של רעיית איילי צפון ומסורת השירה joik שלהם. הפרלמנט הסאמי של שוודיה, ה-Sametinget, הוקם ב-1993 כדי לתת לקהילה קול פוליטי רשמי, ואת ה-joik עצמו דיכאו במשך דורות במסגרת מדיניות הטמעה בעבר, עד שחווה התחדשות חזקה בעשורים האחרונים וכיום מבצעים אותו שוב בגלוי ובגאווה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של eadni, עדר האיילים שקט,שיר ה-joik נח עד עלות השחר, על הגבעה הצפונית.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שמש חצות קרובה,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Sami Lullaby”?
“Eadni” פירושה אמא בסאמית צפונית, שפתם של בני הסאמי, עם ילידי שחי בצפון הרחוק של נורווגיה, שוודיה, פינלנד וחצי האי קולה שברוסיה, ושיש לו היסטוריה ארוכה של רעיית איילים. ה-joik שלהם, סגנון שירה ייחודי שמבצעים באופן מסורתי בלי ליווי, נחשב לאחת מהמסורות המוזיקליות הרציפות הוותיקות ביותר באירופה. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי האיילים ושירת ה-joik של חיי הסאמים, כאשר “eadni” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר