Sami Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Sami Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata ai sami, un popolo indigeno dell’estremo nord di Norvegia, Svezia, Finlandia e della penisola di Kola, in Russia, con una lunga storia di allevamento delle renne, e alla loro tradizione di canto joik. Il parlamento sami svedese, il Sametinget, è stato istituito nel 1993 per dare alla comunità una voce politica ufficiale, e lo joik stesso fu represso per generazioni dalle passate politiche di assimilazione, prima di conoscere una forte rinascita negli ultimi decenni: oggi si esegue di nuovo apertamente e con orgoglio. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di eadni, la mandria di renne è tranquilla,il canto joik riposa fino all’alba, sulla collina del nord.Dormi ora, piccolo, il sole di mezzanotte è vicino,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa «Sami Lullaby»
“Eadni” significa mamma in sami settentrionale, la lingua del popolo sami, un popolo indigeno dell’estremo nord di Norvegia, Svezia, Finlandia e della penisola di Kola, in Russia, con una lunga storia di allevamento delle renne. Il loro joik, un caratteristico canto senza accompagnamento, è una delle più antiche tradizioni musicali viventi d’Europa. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini delle renne e del joik nella vita sami, con “eadni” usato come un’affettuosa forma di richiamo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci