Sami Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Sami Lullaby. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von den Sami, dem indigenen Volk im hohen Norden Norwegens, Schwedens, Finnlands und der russischen Halbinsel Kola, mit einer langen Tradition der Rentierhaltung, und von ihrer Joik-Gesangstradition. Das Sametinget, das schwedische Parlament der Sami, wurde 1993 gegründet, um der Gemeinschaft eine förmliche politische Stimme zu geben. Der Joik selbst wurde in früheren Zeiten der Assimilationspolitik über Generationen unterdrückt und erlebte in den letzten Jahrzehnten eine starke Wiederbelebung, er wird heute wieder offen und mit Stolz aufgeführt. Hier finden Sie Liedtext, Bedeutung und Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf nun, kleines Kind deiner eadni, die Rentierherde ist still,das Joik-Lied ruht bis zum Morgengrauen, auf dem nördlichen Hügel.Schlaf nun, mein Kleines, die Mitternachtssonne ist nah,die Sonne von morgen geht für dich auf und vertreibt alle Angst.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Sami Lullaby“ bedeutet
„Eadni“ bedeutet Mutter auf Nordsamisch, der Sprache der Samen, des indigenen Volkes Nordskandinaviens, das auch im hohen Norden Schwedens lebt und auf eine lange Geschichte der Rentierhaltung zurückblickt. Ihr Joik, ein eigener Gesangsstil ohne Begleitung, gehört zu den ältesten lebendigen Musiktraditionen Europas. Dieses Originalwiegenlied greift diese Bilder von Rentieren und Joik-Gesang aus dem Leben der Samen auf; „eadni“ ist dabei eine herzliche Anrede und keine wörtliche Übersetzung.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen