Chinese-Cuban Lullaby
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
كلمات Chinese-Cuban Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من الجالية الصينية الكوبية في “Barrio Chino” بهافانا، التي كانت يومًا من أكبر الأحياء الصينية في أمريكا اللاتينية. وصل العمال الصينيون إلى كوبا أول مرة في منتصف القرن التاسع عشر ضمن عقود عمل سدّت الفراغ الذي خلّفه تراجع تجارة الرقيق الأفريقية، ورغم أن التزاوج عبر أجيال كثيرة جعل المتحدثين بالصينية بطلاقة قلة اليوم، فإن الطعام الصيني الكوبي والمهرجانات والهوية ما زالت حية في “Barrio Chino” بهافانا. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا صغير mama، الفوانيس تتوهج بنعومة،حيّ الصين القديم يستريح الليلة، في عليّة السطح.هيا إلى النوم يا حبيبي، الشارع الهادئ قريب،شمس الغد ستشرق لك، وتطرد كل خوف.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Chinese-Cuban Lullaby”؟
“Mama” تعني أمّ بالكانتونية، وهي لغة أغلب المهاجرين الصينيين الذين استقروا في الحيّ الصيني (Barrio Chino) في هافانا منذ عام 1847. تستمد هذه التهويدة الأصلية صورها من الفوانيس والحيّ القديم في حياة الكوبيين من أصل صيني، وتأتي كلمة “mama” نداءً دافئًا لا ترجمةً حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا