Chinese-Cuban Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Chinese-Cuban Lullaby sözleri. Havana’nın Barrio Chino’sundaki, bir zamanlar Latin Amerika’nın en büyük Çin mahallelerinden biri olan yerdeki Çinli Kübalı topluluktan esinlenen özgün bir ninni. Çinli işçiler Küba’ya ilk kez 19. yüzyılın ortasında, Afrika köle ticaretinin sona ermesiyle açılan boşluğu dolduran sözleşmeli işçilik düzenleri kapsamında geldi. Nesiller boyu süren evliliklerle bugün akıcı Çince konuşan çok az kişi kalmış olsa da Çinli Kübalı yemekleri, festivalleri ve kimliği Havana’nın Barrio Chino’sunda hâlâ canlıdır. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, annenin miniği, fenerler pek yumuşak parlıyor,eski Çin Mahallesi bu gece çatı katında dinleniyor.Uyu şimdi, yavrum, sakin sokak yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Chinese-Cuban Lullaby” ne demek?
“Mama”, 1847’den itibaren Havana’nın Barrio Chino (Çin Mahallesi) semtine yerleşen Çinli göçmenlerin çoğunun diline, yani Kantoncaya göre anne demektir. Bu özgün ninni, Çinli-Kübalı yaşamının fener ışıklı ve eski mahalle imgelerinden esinlenir; “mama” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın