كلمات Balinese Lullaby. تهويدة أصلية مستوحاة من بالي، الجزيرة الصغيرة ذات الأغلبية الهندوسية في إندونيسيا التي يشكل المسلمون غالبية سكانها، والمعروفة بحقول أرزها المدرّجة وقرابين المعابد اليومية. كثيرًا ما تبدأ صباحات بالي بـ“canang sari”، وهي سلال صغيرة من سعف النخيل تحمل الزهور والأرز توضع عند العتبات، ولا يزال نظام الري “subak” الذي يعود إلى قرون، وهو موقع مدرج في قائمة التراث العالمي لليونسكو، يوزّع المياه بإنصاف بين كل مدرّج أرز في الجزيرة. ستجدون هنا الكلمات والمعنى والأكوردات.
الكلمات والأكوردات
توزيع أصلي، مع أكوردات الغيتار والبيانو فوق كل سطر.
المقطع
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، أجراس المعبد ساكنة،مدرّجات الأرز فضّية في ضوء القمر على التلّة.هيا إلى النوم يا حبيبي، دخان البخور قد انقشع،شمس الغد ستجدك في أمان، وكل من تحب لا يزال قريبًا.
ماذا تعني الكلمات
الأكوردات: غيتار وبيانو
ماذا تعني “Balinese Lullaby”؟
بالي جزيرة صغيرة ذات أغلبية هندوسية في إندونيسيا التي يشكل المسلمون غالبية سكانها، وتشتهر بحقول أرزها المدرّجة واحتفالات معابدها المتقنة وقرابين الزهور والبخور اليومية. هذه التهويدة الأصلية، المكتوبة بالإنجليزية، تستمد صورها من تلك المشاهد، وهي تحية احترام للثقافة البالية وليست محاولة لإعادة إنتاج اللغة البالية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- هذه تهويدة أصلية من Relax In No Time، مستوحاة من التقاليد الموسيقية لمنطقتها. الكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من إنتاجنا.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا



