Balinese Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Balinese Lullaby sözleri. Endonezya’nın çoğunlukla Müslüman nüfusu içinde Hindu çoğunluklu küçük bir ada olan, taraçalı pirinç tarlaları ve günlük tapınak sunularıyla tanınan Bali’den esinlenen özgün bir ninni. Bali sabahları sık sık canang sari ile başlar: kapı eşiklerine bırakılan, çiçek ve pirinç dolu küçük palmiye yaprağı sunu sepetleri. Adadaki yüzyıllık subak sulama sistemi (bir UNESCO Dünya Mirası alanı) ise suyu adanın her pirinç taraçasına hakkaniyetle ulaştırmayı sürdürür. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yavrum, tapınak çanları sustu,pirinç terasları tepede ay ışığında gümüş gibi parlıyor.Uyu şimdi, yavrum, tütsü dumanı dağıldı,yarın güneş seni güvende bulacak, sevdiklerin hâlâ yanında.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Balinese Lullaby” ne demek?
Endonezya’nın çoğunlukla Müslüman nüfusu içinde Hindu çoğunluklu küçük bir ada olan Bali; taraçalı pirinç tarlaları, görkemli tapınak törenleri ve günlük çiçek ve tütsü sunularıyla tanınır. İngilizce yazılmış bu özgün ninni bu görüntülerden yola çıkar; Bali dilini yeniden üretme çabası değil, Bali kültürüne saygılı bir anma olarak sunulur.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın