Bolivian Lullaby
تهويدة بوليفية حانية عن توازن تحققه الأم: تهدهد طفلها لينام بينما ما زال عمل اليوم، من الغسيل إلى إصلاح الثياب، ينتظر الإنجاز. تحمل كثير من أمهات الأنديز في بوليفيا أطفالهن قريبين منهن بقطعة قماش ملونة منسوجة يدويًا تُسمى aguayo، تُلفّ وتُربط عبر الظهر، فتتحرر اليدان للغسيل والزراعة أو لحمل البضائع إلى السوق، وهو حل عملي عمره قرون لذلك النوع من التوازن الذي تصفه هذه التهويدة تحديدًا.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
نم يا صغيري، نم يا حبيبي،نم يا قطعة قلبي الصغيرة.
نم يا صغيري، فلديّ عمل أنجزه،لتغسل ثيابك وتصلحها أيضًا.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة البوليفية التقليدية. الكلمات الإنجليزية هنا صياغة قابلة للغناء أُعدّت لهذا التوزيع، وتُقدَّم تحية احترام، وليست ترجمة حرفية.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا