Karelia Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Karelia Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת קרליה, האזור הפיני שהוליד את הקלוואלה (Kalevala), האפוס הלאומי של פינלנד שמבוסס על שירה בעל פה. הקלוואלה נערכה במאה ה-19 בידי אליאס לנרוט, שעבר בכפרים קרליים ואסף שירים ופואמות בעל פה שעברו מדור לדור, ופינלנד עדיין חוגגת את פרסומה ב-1835 מדי 28 בפברואר ביום הקלוואלה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, קול השירה דומם,אגם היער שרוי בשקט ובחשכה, מתחת לגבעת האורנים.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, חורשת הליבנה כאן קרובה,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Karelia Lullaby”?
קרליה היא האזור שהוליד את הקלוולה, האפוס הלאומי של פינלנד, שנאסף משירה בעל פה של דורות שמסרו שרי הרונות הקרליים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויים של אגמי יער ושל חורשות ליבנה, ממורשתה של קרליה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר