Kinderreime›Wiegenlieder aus Südamerika›Dorme, Filhinho da Mata
Dorme, Filhinho da MataDorme, Filhinho da Mata
Ein Wiegenlied aus Brasilien

Dorme, Filhinho da Mata

Key: A minor~54 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Amazonas, Brasilien
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Liedtext zu Dorme, Filhinho da Mata. Ein Original-Wiegenlied auf Portugiesisch, inspiriert vom Leben an den Flüssen und im Wald des Amazonas, wo Generationen ihre Kinder in Hängematten unter dem Blätterdach des Regenwalds in den Schlaf gewiegt haben. Hier finden Sie den Liedtext, die Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

Am Dm Am
Dorme, filhinho da mata, a rede vai balançar,
Dm Am E7
o rio canta devagar, as estrelas vão brilhar.
Am Dm Am
Dorme, filhinho da mata, os vaga-lumes vêm dançar,
Dm Am E7
a floresta canta baixinho, pra te ninar.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Dorme, filhinho da mata, a rede vai balançar,o rio canta devagar, as estrelas vão brilhar.Dorme, filhinho da mata, os vaga-lumes vêm dançar,a floresta canta baixinho, pra te ninar.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf, kleines Kind des Waldes, die Hängematte wird schaukeln, der Fluss singt langsam, die Sterne werden leuchten. Schlaf, kleines Kind des Waldes, die Glühwürmchen kommen zum Tanzen, der Wald singt leise, um dich in den Schlaf zu wiegen.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EBG#
Klavier
Gut zu wissen

Was „Dorme, Filhinho da Mata“ bedeutet

Im Amazonasgebiet, dem größten Regenwald der Welt, haben Generationen von Flussgemeinschaften ihre Kinder in Hängematten (redes), die zwischen Holzpfosten gespannt sind, in den Schlaf gewiegt, begleitet vom Klang des Flusses und des nächtlichen Waldes. Dieses Original-Wiegenlied, aus Respekt vor der sprachlichen Genauigkeit auf Portugiesisch statt in einer bestimmten indigenen Sprache geschrieben, ist eine Hommage an diese universellen Bilder von Hängematte, Fluss und Wald, die im gesamten Amazonasbecken geteilt werden.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen