Dorme, Filhinho da Mata
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Dorme, Filhinho da Mata sözleri. Amazon’un nehir kıyısı ve orman yaşamından, nesillerdir çocukların yağmur ormanının çatısı altında hamaklarda uyutulduğu yerlerden esinlenen, Portekizce özgün bir ninni. Burada sözleri, Türkçe çevirisini, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Dorme, filhinho da mata, a rede vai balançar,o rio canta devagar, as estrelas vão brilhar.Dorme, filhinho da mata, os vaga-lumes vêm dançar,a floresta canta baixinho, pra te ninar.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Dorme, Filhinho da Mata” ne demek?
Dünyanın en büyük yağmur ormanı olan Amazon’da, nesillerdir nehir kıyısı toplulukları çocuklarını, ahşap direkler arasına gerilmiş hamaklarda (redes), gece nehrin ve ormanın sesiyle uyutmuştur. Dilsel doğruluğa duyulan saygıdan ötürü belirli bir yerli dil yerine Portekizce yazılmış bu özgün ninni, Amazon havzasında paylaşılan hamak, nehir ve orman gibi evrensel görüntülere bir saygı duruşudur.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın