Nina, Nana, Zvijezdo Moja
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Nina, Nana, Zvijezdo Moja. Ein eigenes Wiegenlied, inspiriert vom weit verbreiteten südslawischen Wiegenlied-Refrain ‚nina, nana‘, angesiedelt zwischen den Flüssen und Bergen von Bosnien und Herzegowina. Zvijezdo moja, ‚mein Stern‘, steht für einen roten Faden in südslawischen Wiegenliedern, in denen die Sterne am Nachthimmel oft als sanfte, wachsame Beschützer angerufen werden, und die dramatischen Flüsse und Berge Bosniens und Herzegowinas, geformt von Gewässern wie der Neretva, prägen das Dorfleben und die Volkstradition hier seit Jahrhunderten. Hier finden Sie den Liedtext, die deutsche Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Nina, nana, zvijezdo moja,rijeka spava, spava šuma tvoja.Planine čuvaju tvoj mir,nina, nana, do jutra spi.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Nina, Nana, Zvijezdo Moja“ bedeutet
‚Nina, nana‘ ist ein beruhigender Refrain, der auf dem ganzen Balkan vorkommt und in unzähligen Wiegenliedern regional abgewandelt wird. Dieses eigene Arrangement verbindet den gemeinsamen Refrain mit Bildern, die für Bosnien und Herzegowina typisch sind: Flüsse, Wälder und die umliegenden Berge, die über ein schlafendes Kind wachen.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen