Nina, Nana, Zvijezdo Moja
▶ Больше колыбельных на YouTube
Nina, Nana, Zvijezdo Moja · Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая распространённым южнославянским рефреном колыбельных «нина, нана», разворачивающаяся на фоне рек и гор Боснии и Герцеговины. «Zvijezdo moja», что значит «звезда моя», отражает общую черту южнославянских колыбельных, где звёзды ночного неба часто предстают нежными, бдительными хранителями, а впечатляющие реки и горы Боснии и Герцеговины, прорезанные такими водными путями, как Неретва, веками формировали деревенский уклад и народные традиции здесь. Здесь вы найдёте текст, перевод на английский язык, толкование и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Нина, нана, звездочка моя,спит река, спит твой лес.Горы хранят твой покой,нина нана, спи до утра.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Nina, Nana, Zvijezdo Moja»
«Nina, nana» успокаивающий припев, встречающийся по всем Балканам и по разному звучащий в бесчисленных колыбельных региона. Эта авторская аранжировка сочетает этот общий припев с образами, характерными именно для Боснии и Герцеговины: её реками, лесами и окружающими горами, стерегущими сон ребёнка.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами