Nina, Nana, Zvijezdo Mojaの歌詞 南スラヴに広く伝わる揺りかごのリフレイン「nina, nana」に着想を得たオリジナルの子守唄で、ボスニア・ヘルツェゴビナの川と山を舞台にしています。「Zvijezdo moja」(私の星)は、南スラヴの子守唄に共通する考え方を表しています。夜空の星が、やさしく見守る守り手として呼びかけられることがよくあるのです。また、ボスニア・ヘルツェゴビナの劇的な川と山は、ネレトヴァ川のような水の流れに刻まれ、何世紀にもわたってこの地の村の暮らしと民間の伝統を形づくってきました。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Dm E Dm
Nina, nana, zvijezdo moja,
Am E Dm
rijeka spava, spava šuma tvoja.
C G
Planine čuvaju tvoj mir,
Am E Dm
nina, nana, do jutra spi.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina, nana, zvijezdo moja,rijeka spava, spava šuma tvoja.Planine čuvaju tvoj mir,nina, nana, do jutra spi.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さな星。川も眠り、あなたの森も眠っているよ。山々があなたの安らぎを守っているよ、ねんね、ねんね、朝まで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Dm
ギター
ピアノ
Am
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nina, Nana, Zvijezdo Moja」の意味
「Nina, nana」はバルカン半島各地で聞かれる心地よいくり返し言葉で、地域ごとに数えきれないほどの子守唄にアレンジされてきました。このオリジナルのアレンジは、その共通のくり返しに、ボスニア・ヘルツェゴビナならではの情景(川、森、眠る子を見守るまわりの山々)を組み合わせました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。